Understanding reasons for suboptimal tuberculosis screening in a low-resource setting: A mixed-methods study in the Kingdom of Lesotho