An Observational Error Model, and Application to Asteroid Mass Determination