Climate‐dependent allocation of resources to secondary sexual traits in red deer