Notes on the BMS group in three dimensions: II. Coadjoint representation