Spanish-English Bilingual Students' Use of Cognates in English Reading

A study was conducted to determine how Hispanic bilingual students' knowledge of Spanish vocabulary and ability to identify Spanish-English cognates relate to their comprehension of English expository text. Subjects, 74 upper elementary Hispanic students able to read in both Spanish and English, were tested for Spanish and English vocabulary knowledge, and after reading each of four expository texts containing English words with Spanish cognates (e.g., English transform and Spanish transformar) were given a multiple-choice test on their understanding of key concepts from these texts. After a brief explanation of the concept cognate, they were asked to identify the words in these texts that had Spanish cognates. Performance on the multiple-choice test was found to be related to students' ability to recognize cognate relationships. The relationship between Spanish vocabulary knowledge and English reading comprehension also appeared to depend on students' ability to recognize cognates.

[1]  Robert T. Jimenez.  Opportunities and obstacles in bilingual reading , 1992 .

[2]  P. David Pearson.  Handbook of reading research. , 1990 .

[3]  Georgia Earnest García.  Factors Influencing the English Reading Test Performance of Spanish-Speaking Hispanic Children. Technical Report No. 539. , 1991 .

[4]  Karen Mezynski.  Issues Concerning the Acquisition of Knowledge: Effects of Vocabulary Training on Reading Comprehension , 1983 .

[5]  Judith A. Langer,et al.  Meaning Construction in School Literacy Tasks: A Study of Bilingual Students , 1990 .

[6]  Richard C. Anderson,et al.  Reading comprehension and the assessment and acquisition of word knowledge , 1982 .

[7]  J. Baron,et al.  Individual differences in acquisition of derivational morphology , 1982 .

[8]  Patricia L. Carrell,et al.  Interactive Approaches to Second Language Reading , 1988 .

[9]  William E. Nagy,et al.  The acquisition of English derivational morphology , 1989 .

[10]  J. Chall.  Stages of reading development , 1983 .

[11]  Muriel Saville-Troike,et al.  What Really Matters in Second Language Learning for Academic Achievement , 1984 .

[12]  William Grabe,et al.  Interactive Approaches to Second Language Reading: Reassessing the term “interactive” , 1988 .

[13]  John T. Guthrie,et al.  Comprehension and Teaching: Research Reviews. , 1981 .

[14]  Sarah Hudelson.  Learning to read in different languages , 1982 .

[15]  Sarah Hudelson.  Learning to Read in Different Languages. Linguistics and Literacy Series: 1. Papers in Applied Linguistics. , 1981 .