Estimating environmental effects on population dynamics: consequences of observation error