Optical and magnetic resonance imaging approaches for investigating the tumour microenvironment: state-of-the-art review and future trends