Primary oral leiomyosarcoma of the maxillary bone and sinus: case report and up-to-date review of literature