Calcifying tendinitis of the tibialis posterior: a case report