Precision association of lymphatic disease spread with radiation-associated toxicity in oropharyngeal squamous carcinomas