From Pixels to Precision: A Survey of Monocular Visual Odometry in Digital Twin Applications