The hyperpolarizability of trans-butadiene: A critical test case for quantum chemical models