Effects of space weathering on diagnostic spectral features: Results from He+ irradiation experiments