Nonlinear dynamics of mushy layers induced by external stochastic fluctuations