Ultraviolet photodesorption as a driver of water migration on the lunar surface