Classical theory for asymmetric in-plane atom surface scattering