Testing the limits of scalar-Gauss-Bonnet gravity through nonlinear evolutions of spin-induced scalarization