Nonlinear lattice equation in (1+1) dimensions in continuum approximation, Painlevé test and solutions