Disk Evolution Study Through Imaging of Nearby Young Stars (DESTINYS): Scattered light detection of a possible disk wind in RY Tau