Uncovering Red and Dusty Ultraluminous X-Ray Sources with Spitzer