Simulation of vapor-liquid coexistence in finite volumes: a method to compute the surface free energy of droplets.