Estimating population abundance at a site in the open ocean: combining information from conventional and telemetry tags with application to gray triggerfish (Balistes capriscus)