Modeling tomographic measurements of photoelectron vortices in counter-rotating circularly polarized laser pulses