Conducting prison‐based research during the COVID‐19 pandemic and the value of involving people with lived experience