Single-taxon field measurements of bacterial gene regulation controlling DMSP fate