Predator confusion is sufficient to evolve swarming