Disproportional risk for habitat loss of high‐altitude endemic species under climate change