Population gratings in degenerate four-wave mixing studies of a nickel dithiolene at 1064 nm