Concentration‐dependent sugar preferences in nectar‐feeding birds: mechanisms and consequences