Distributions of stress-resistant coral symbionts match environmental patterns at local but not regional scales