Renormalization scale setting for D-meson mixing