Revisiting the $^{63}$Cu NMR signature of charge order in La$_{1.875}$Ba$_{0.125}$CuO$_{4}$