Computational up-scaling of anisotropic swelling and mechanical behavior of hierarchical cellular material