Spontaneous soft x-ray fluorescence from a superlattice under Kossel diffraction conditions