Interaction signatures and non-Gaussian photon states from a strongly driven atomic ensemble coupled to a nanophotonic waveguide