Effects of Coulomb scattering on two-dimensional quantum transport investigated by gate-controlled charging of self-assembled quantum dots