On the interpretation of the atmospheric neutrino data in terms of flavor changing neutrino interactions