Going beyond the clinic: confronting stigma and discrimination among men who have sex with men in Mysore through community-based participatory research