Role of upconversion in optical refrigeration: A theoretical study of laser cooling with Ho 3+ doped fluoride crystals