Bridging model and observed stellar spectra