Positivity in the Sky: Constraining dark energy and modified gravity from the UV