Modifying a covarying protein–DNA interaction changes substrate preference of a site-specific endonuclease