Relaxation times for chiral transport phenomena and spin polarization in a strongly coupled plasma