Nonlinear interference challenging topological protection of chiral edge states