Metal Distributions, Efficient n-Type Doping, and Evidence for in-Gap States in TiNiMySn (M = Co, Ni, Cu) half-Heusler Nanocomposites