In Situ NMR Metrology Reveals Reaction Mechanisms in Flow Batteries