Developing Universal Dependencies for Wolof

This paper presents work on the creation of a Universal Dependency (UD) treebank for Wolof as the first UD treebank within the Northern Atlantic branch of the Niger-Congo languages. The paper reports on various issues related to word segmentation for tokenization and the mapping of PoS tags, morphological features and dependency relations to existing conventions for annotating Wolof. It also outlines some specific constructions as a starting point for discussing several more general UD annotation guidelines, in particular for noun class marking, deixis encoding, and focus marking.

[1]  Eulah Davis.  On "Le Petit Prince" , 1944 .

[2]  Adam Przepiórkowski,et al.  From Lexical Functional Grammar to enhanced Universal Dependencies , 2018, Language Resources and Evaluation.

[3]  Paul Meurer.  From LFG structures to dependency relations , 2017 .

[4]  Joakim Nivre,et al.  Universal Stanford dependencies: A cross-linguistic typology , 2014, LREC.

[5]  Mohammed Attia,et al.  Arabic Tokenization System , 2007, SEMITIC@ACL.

[6]  Cheikh M. Bamba Dione,et al.  LFG parse disambiguation for Wolof , 2014, J. Lang. Model..

[7]  Stéphane Robert.  Le verbe wolof ou la grammaticalisation du focus , 2000 .

[8]  Cheikh M. Bamba Dione,et al.  A Morphological Analyzer For Wolof Using Finite-State Techniques , 2012, LREC.

[9]  Cheikh Bamba Dione,et al.  AN LFG APPROACH TO WOLOF CLEFT CONSTRUCTIONS , 2012 .

[10]  Cheikh M. Bamba Dione,et al.  Finite-State Tokenization for a Deep Wolof LFG Grammar , 2017 .

[11]  Agnieszka Patejuk,et al.  ParGramBank: The ParGram Parallel Treebank , 2013, ACL.

[12]  John Sylak-Glassman.  The Composition and Use of the Universal Morphological Feature Schema (UniMorph Schema) , 2016 .

[13]  Cheikh M. Bamba Dione,et al.  Handling Wolof clitics in LFG , 2013 .

[14]  Francis M. Tyers,et al.  UD Annotatrix: An annotation tool for Universal Dependencies , 2018, TLT.

[15]  Content question words and noun class markers in Wolof: reconstructing a puzzle , 2016 .

[16]  Joseph H. Greenberg,et al.  Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements , 1990, On Language.

[17]  Lucien Tesnière.  Éléments de syntaxe structurale , 1959 .

[18]  Anne Zribi-Hertz,et al.  Clitic Placement after Syntax: Evidence from Wolof Person and Locative Markers , 2002 .

[19]  Alain Kihm.  Wolof Genitive Constructions and the Construct State , 2000 .

[20]  Fiona McLaughlin,et al.  Noun classification in Wolof when affixes are not renewed , 2010, Studies in African Linguistics.

[21]  Yusuke Miyao,et al.  Universal Dependencies for Amharic , 2018, LREC.

[22]  Thomas A. Sebeok,et al.  WEST ATLANTIC: AN INVENTORY OF THE LANGUAGES, THEIR NOUN CLASS SYSTEMS AND CONSONANT ALTERNATION , 1971 .

[23]  Slav Petrov,et al.  A Universal Part-of-Speech Tagset , 2011, LREC.

[24]  Sampo Pyysalo,et al.  brat: a Web-based Tool for NLP-Assisted Text Annotation , 2012, EACL.

[25]  Kim Gerdes.  Collaborative Dependency Annotation , 2013, DepLing.

[26]  S. Robert.  Approche énonciative du système verbal : le cas de Wolof , 1991 .

[27]  Anne Abeillé,et al.  Treebanks: Building and Using Parsed Corpora , 2003 .