Universal van der Waals force between heavy polarons in superfluids