Tracing early structure formation with massive starburst galaxies and their implications for reionization