New insights on the central stellar population and gas outflow in NGC 1068 from YJH spectroscopy with SPHERE/VLT